INTERPRETER, TRANSLATOR, TOUR GUIDE JAPANESE, ENGLISH, CZECH

Lucie Vrbová
INTERPRETING, TRANSLATING, PROOFREADING

INTERPRETING, TRANSLATING, PROOFREADING

Japanese, English, Czech

LEGAL (CERTIFIED) TRANSLATING, INTERPRETING

LEGAL (CERTIFIED) TRANSLATING, INTERPRETING

Japanese, English, Czech

TOUR GUIDE

TOUR GUIDE

Japanese, English, Czech

Lucie Vrbová

Education:
1997 – 2002 Master Degree - Palacký University Olomouc (CZE), Faculty of Arts, Department of Asian Studies, Japanese and English Studies
Courses, certificates:
2005 Course for Tour Guide – Prague
2007 Course for Tour Guide - Olomouc & Czech Republic
2010 Certified as a Japanese court-appointed interpreter/translator
2010 – 2011 Charles University Prague, Faculty of Law, Course for English Legal Translators
2011 January – March Kansai Gaigo Senmon Gakko, Osaka (JAP), Japanese studies
2018 Certified as an English court-appointed intepreter/translator

About me

Qualification & Experience

Translated:
  • Legal - birth certificate, koseki, marriage certificate, trade register extract, driving licence, employment contract, health record, etc.
  • Technical – operation manuals, manufacturing processes, instructions concerning Toyota Production System (kanban, 6S, muda), One-Point-Lessons, audit reports, safety data sheets, patents, etc.
  • General - websites, guide pamphlets, etc.
  • Proofreading in Czech, able to provide proofreading in Japanese by a Japanese native speaker
Interpreted:
  • In factories, on production lines, business meetings, wedding ceremonies, doctor appointments, etc.
Tour Guide:
  • Of UNESCO sites - Prague, Brno, South Moravia (Mikulov, Lednice - Valtice Area), Český Krumlov, Telč, Třebíč, Litomyšl, Olomouc, Kroměříž, Karlovy Vary, Plzeň, etc.

Contact

  •   +420 602 604 030
  •   Olomouc, Czech Republic
  • Daikin
  • Toyota
  • Koito Czech
  • Aisin Europe

  • Mitsui Sumitomo Insurance Praha
  • JVP Praha a.s.
  • Otsukabrano s.r.o. Olomouc
  • Olomouc City

  • Alps Electric
  • Lonely Planet
  • CzechTourism
  • Centrála cestovního ruchu Jižní Morava

Form